1 00:00:05,105 --> 00:00:08,108 ♪ Sírveme otro ♪ 2 00:00:08,174 --> 00:00:11,177 ♪ Náufrago, Dejaré entrar la luz del sol ♪ 3 00:00:12,145 --> 00:00:15,115 ♪ Quiero ser un náufrago ♪ 4 00:00:15,181 --> 00:00:17,117 ♪ Y dejar el mundo atrás ♪ 5 00:00:17,183 --> 00:00:19,319 ♪ Consumiéndose por la costa ♪ 6 00:00:19,386 --> 00:00:22,188 ♪ Pacifico y persiguiendo lima ♪ 7 00:00:22,255 --> 00:00:25,125 (cantando) ♪ Vivir fácilmente en el paraíso ♪ 8 00:00:25,191 --> 00:00:27,494 ♪ Sírveme otro ♪ 9 00:00:27,560 --> 00:00:29,028 ♪ Hazlo fuerte ♪ 10 00:00:29,095 --> 00:00:30,630 ♪ vamos a Diviértete esta noche ♪ 11 00:00:35,101 --> 00:00:36,770 ♪ Igual que el otro ♪ 12 00:00:36,836 --> 00:00:40,106 ♪ Que sea un ron doble, vamos a náufragar esta noche ♪ 13 00:00:40,173 --> 00:00:42,742 (pitido rápido) 14 00:00:43,643 --> 00:00:47,781 ♪ estoy en una isla estado de ánimo... ♪ 15 00:00:47,847 --> 00:00:50,450 ♪ ♪ 16 00:00:54,421 --> 00:00:56,756 (jadeos) 17 00:00:59,192 --> 00:01:01,194 ♪ ♪ 18 00:01:12,172 --> 00:01:14,207 (sirena antiaérea sonando) 19 00:01:19,879 --> 00:01:21,281 Esto no es real. 20 00:01:21,347 --> 00:01:22,816 te lo digo, todo esto pasó. 21 00:01:22,882 --> 00:01:25,151 No amo el sonido de explosiones por la mañana. 22 00:01:25,218 --> 00:01:28,688 ¿Qué dije sobre ¿Videojuegos en los días escolares? 23 00:01:28,755 --> 00:01:30,290 No es un videojuego. 24 00:01:30,356 --> 00:01:32,192 Es el ataque a Pearl Harbor. 25 00:01:34,894 --> 00:01:38,131 Mamá, ¿todas estas personas realmente morir? 26 00:01:38,198 --> 00:01:40,400 (suspiros) Muchos lo hicieron, cariño. 27 00:01:40,467 --> 00:01:42,235 Pero es por eso que los honramos. cada año. 28 00:01:42,302 --> 00:01:43,803 Y los que sobrevivieron también. 29 00:01:43,870 --> 00:01:46,206 Aunque no estoy seguro por que tu hermano... 30 00:01:46,272 --> 00:01:48,341 te está mostrando esto antes del desayuno. 31 00:01:48,408 --> 00:01:49,876 Porque ella preguntó. 32 00:01:49,943 --> 00:01:52,145 Es para un proyecto. 33 00:01:52,212 --> 00:01:53,680 ella tiene que hacer un informe 34 00:01:53,746 --> 00:01:56,883 sobre un héroe que surgió después el ataque a Pearl Harbor. 35 00:01:56,950 --> 00:01:57,784 Yo también, ¿recuerdas? 36 00:01:57,851 --> 00:01:59,819 Estoy seguro de que el énfasis es más sobre "héroe", 37 00:01:59,886 --> 00:02:00,920 menos en "ataque". 38 00:02:00,987 --> 00:02:04,791 Mamá, ella ya tiene edad suficiente. para saber también lo malo. 39 00:02:04,858 --> 00:02:06,559 (el teléfono vibra) 40 00:02:10,430 --> 00:02:13,700 Ah-ah. Quedarse en el mismo sitio. 41 00:02:13,766 --> 00:02:15,735 Mira, te lo agradezco tu entusiasmo, ¿vale? 42 00:02:15,802 --> 00:02:18,371 Pero deja las decisiones sobre tu hermana depende de mí. 43 00:02:18,438 --> 00:02:19,506 Sólo estoy tratando de ayudar. 44 00:02:19,572 --> 00:02:20,673 Así que no te importaría ayudando a julie 45 00:02:20,740 --> 00:02:22,141 ¿Encontrar un héroe para su proyecto? 46 00:02:22,208 --> 00:02:24,210 Eso no es lo que quise decir. 47 00:02:24,277 --> 00:02:26,212 ¿Y llevarla a la escuela? 48 00:02:24,277 --> 00:02:26,212 Pero yo-yo... 49 00:02:26,279 --> 00:02:27,580 Te amo. 50 00:02:29,415 --> 00:02:30,917 KAI: ¿Ningún Jesse o Lucy? 51 00:02:30,984 --> 00:02:31,918 estan corriendo controles de seguridad 52 00:02:31,985 --> 00:02:35,221 para el puerto de perla Ceremonia del Día del Recuerdo. 53 00:02:35,288 --> 00:02:38,525 Muy bien, entonces el jefe los viejos huesos en la cueva húmeda. 54 00:02:38,591 --> 00:02:40,593 Nunca demasiado mayor para mojarme los pies. 55 00:02:40,660 --> 00:02:42,595 Hola, comandante Chase. ¿Quién los descubrió? 56 00:02:42,662 --> 00:02:45,732 búsqueda de vagabundos por el tesoro enterrado. 57 00:02:45,798 --> 00:02:47,233 ¿Y fueron encontrados en una cueva? 58 00:02:47,300 --> 00:02:48,501 "El útero del mundo" 59 00:02:48,568 --> 00:02:50,670 donde la vida y la muerte se cruzan. 60 00:02:50,737 --> 00:02:52,672 En este caso, más aún la muerte. 61 00:02:52,739 --> 00:02:54,507 todo parece tan intacto. 62 00:02:54,574 --> 00:02:55,942 PERSECUCIÓN: Arena, algas y sedimentos. 63 00:02:56,009 --> 00:02:58,278 Todo proporcionó una barrera para los elementos. 64 00:02:58,344 --> 00:03:01,814 Esta pobre alma ha sido abandonada durante... bastante tiempo. 65 00:03:01,881 --> 00:03:04,617 Ahora es nuestra oportunidad de liberarlo. 66 00:03:05,585 --> 00:03:09,289 Lo siento, lo siento, sólo... Quedé atrapado en la energía. 67 00:03:09,355 --> 00:03:10,557 Tellus te escuchó. 68 00:03:11,190 --> 00:03:13,593 Bueno, ¿puedes decirnos algo? sobre los restos? 69 00:03:13,660 --> 00:03:15,595 ¿Edad? ¿Identidad? 70 00:03:15,662 --> 00:03:17,730 Zapatos de talla diez a once, longitud del fémur-- 71 00:03:17,797 --> 00:03:20,300 todo apunta a los restos perteneciente a un hombre. 72 00:03:20,366 --> 00:03:21,434 Y un marinero. 73 00:03:20,366 --> 00:03:21,434 Mmm. 74 00:03:21,501 --> 00:03:22,969 Esos parecen viejos pantalones caqui de la Marina. 75 00:03:23,036 --> 00:03:24,604 es dificil decir ¿Cuántos años tiene? 76 00:03:24,671 --> 00:03:26,439 En realidad, eso es la parte fácil. 77 00:03:26,506 --> 00:03:28,408 Fecharemos con carbono los textiles y los huesos 78 00:03:28,474 --> 00:03:29,709 tan pronto como volvamos en el laboratorio. 79 00:03:29,776 --> 00:03:30,743 ¿Y la parte difícil? 80 00:03:30,810 --> 00:03:33,613 Encontrar a su sospechoso. 81 00:03:35,515 --> 00:03:37,283 Herida de salida. 82 00:03:38,751 --> 00:03:39,953 Disparo en la nuca. 83 00:03:40,019 --> 00:03:41,721 Fue asesinado. 84 00:03:45,358 --> 00:03:46,659 ¡Oh! 85 00:03:45,358 --> 00:03:46,659 ¡Oh! Ah, lo siento. 86 00:03:46,726 --> 00:03:49,929 No, lo siento. mi cabeza en este Plan de Protección de la Fuerza. 87 00:03:49,996 --> 00:03:51,664 un puñado de los supervivientes de Pearl Harbor 88 00:03:51,731 --> 00:03:53,232 están asistiendo a la ceremonia esta semana, 89 00:03:53,299 --> 00:03:55,501 ninguno de ellos menores de 95 años. 90 00:03:55,568 --> 00:03:57,403 Guau. Probablemente el último año 91 00:03:57,470 --> 00:03:59,572 la mayoría de ellos podrá lograrlo. 92 00:03:59,639 --> 00:04:02,241 80 aniversario. Asombroso. 93 00:04:02,308 --> 00:04:04,477 Totalmente increíble. pero entre la evaluación de amenazas 94 00:04:04,544 --> 00:04:06,980 y alrededor de mil reuniones Eso debería haber sido solo correos electrónicos. 95 00:04:07,046 --> 00:04:08,915 Mi cuerpo está casi agotado. 96 00:04:07,046 --> 00:04:08,915 Vamos, vamos. 97 00:04:08,982 --> 00:04:11,951 Es hora de mostrarles que es "ir" músculo, no "mostrar" músculo. 98 00:04:12,018 --> 00:04:13,886 ¿Cómo estás tan alegre? 99 00:04:13,953 --> 00:04:14,754 Oh, no es porque comí 100 00:04:14,821 --> 00:04:16,956 todos los de Ernie granos de café expreso con chocolate. 101 00:04:17,023 --> 00:04:18,591 Porque no lo hice. 102 00:04:18,658 --> 00:04:19,392 No todos. 103 00:04:19,459 --> 00:04:20,994 Cuidado, Luce... te voy a chantajear 104 00:04:21,060 --> 00:04:22,996 a hacer el resto de mis entrevistas de seguridad. 105 00:04:23,062 --> 00:04:24,697 sabes que eso no es la peor tarea, ¿verdad? 106 00:04:24,764 --> 00:04:26,633 WHISTLER: ... descifradores de códigos trabajó incansablemente 107 00:04:26,699 --> 00:04:29,035 agrietarse Mensajes japoneses cifrados. 108 00:04:29,102 --> 00:04:30,169 Um, se las arreglaron 109 00:04:30,236 --> 00:04:32,572 para revelar detalles de la invasión de la isla Midway 110 00:04:32,639 --> 00:04:34,741 y ayudó a cambiar la marea de la guerra. 111 00:04:34,807 --> 00:04:36,876 Sígueme. 112 00:04:38,511 --> 00:04:39,979 Guau. ¿Quién daría el primer golpe a Whistler? 113 00:04:40,046 --> 00:04:42,482 para sacar la pajita corta en esa tarea? 114 00:04:42,548 --> 00:04:45,485 Uh, tal vez la eligieron porque ella es inteligente 115 00:04:45,551 --> 00:04:46,719 y conoce la historia. 116 00:04:46,786 --> 00:04:48,521 Además, ¿qué haces? realmente lo sé 117 00:04:48,588 --> 00:04:50,390 sobre el ataque en Pearl Harbor, ¿eh? 118 00:04:50,456 --> 00:04:54,327 Más de 3.000 víctimas, 19 barcos perdidos o dañados, 119 00:04:54,394 --> 00:04:55,628 y no muchos la gente sabe esto, 120 00:04:55,695 --> 00:04:57,930 pero 68 civiles fueron asesinados ese día. 121 00:05:05,905 --> 00:05:07,940 ¿Comité de Planificación del PHRD? 122 00:05:08,007 --> 00:05:09,676 repasando Detalles del servicio de protección 123 00:05:09,742 --> 00:05:11,978 para la conmemoración antes Volvemos al caso sin resolver. 124 00:05:12,045 --> 00:05:14,047 (gemidos) Oh, por favor no uses ese término. 125 00:05:14,113 --> 00:05:15,782 ¿Detalles del servicio de protección? 126 00:05:14,113 --> 00:05:15,782 No. 127 00:05:15,848 --> 00:05:17,517 Caso sin resolver. 128 00:05:15,848 --> 00:05:17,517 JESSE: Son como jerseys de cuello alto. 129 00:05:17,583 --> 00:05:19,819 Ya sabes, una vez que te metes en ellos, nunca funcionan realmente 130 00:05:19,886 --> 00:05:20,620 de la manera que querías. 131 00:05:20,687 --> 00:05:21,587 Está bien, bueno, lo amas o lo odias, 132 00:05:21,654 --> 00:05:23,990 no hay estatuto de limitaciones al asesinato. 133 00:05:24,057 --> 00:05:26,626 Nuestra víctima fue asesinada a tiros. y fue arrastrado a esta cueva. 134 00:05:26,693 --> 00:05:28,327 Alguien quiere adivinar hace cuanto tiempo? 135 00:05:28,394 --> 00:05:29,328 Amigo, solo dínoslo. 136 00:05:29,395 --> 00:05:30,396 73 a 80 años. 137 00:05:30,463 --> 00:05:31,764 lucía... 138 00:05:31,831 --> 00:05:33,866 ¿Cómo sacaste ese número? 139 00:05:33,933 --> 00:05:35,468 ¿Me equivoco? 140 00:05:33,933 --> 00:05:35,468 No, eres como, 141 00:05:35,535 --> 00:05:36,602 inquietantemente cierto. 142 00:05:36,669 --> 00:05:38,738 La datación por carbono los sitúa en ese rango. 143 00:05:38,805 --> 00:05:41,040 Bueno, detalles del pantalón. 144 00:05:41,107 --> 00:05:43,042 El análisis textil dice es algodón. 145 00:05:43,109 --> 00:05:45,745 Por lo que puedo decir, este uniforme en particular 146 00:05:45,812 --> 00:05:49,082 estaba en uso desde los años 30 hasta 1948. 147 00:05:49,148 --> 00:05:52,985 Excepto que los zapatos negros eran más muy usado a partir de la primavera 148 00:05:53,052 --> 00:05:54,454 de 1941. 149 00:05:54,520 --> 00:05:55,555 Estoy impresionado. 150 00:05:55,621 --> 00:05:57,724 Pero también muy curioso. 151 00:05:55,621 --> 00:05:57,724 Yo... 152 00:05:57,790 --> 00:05:59,392 cayó un militar madriguera del conejo 153 00:05:59,459 --> 00:06:02,662 y descubrí a Coco Chanel diseñó los uniformes de los turcos. 154 00:06:02,729 --> 00:06:03,963 JESÉ: No supongamos que encontramos 155 00:06:04,030 --> 00:06:06,666 ¿La placa de identificación de la víctima? 156 00:06:04,030 --> 00:06:06,666 No tengo tanta suerte. 157 00:06:06,733 --> 00:06:08,401 Va a ser difícil identificar la víctima. 158 00:06:08,468 --> 00:06:09,769 Kai: El comandante Chase pudo 159 00:06:09,836 --> 00:06:11,871 para extraer el ADN, pero puede que no sea suficiente 160 00:06:11,938 --> 00:06:13,906 para identificar a la víctima por sí solo. 161 00:06:13,973 --> 00:06:16,042 LUCÍA: Bueno, este uniforme en particular 162 00:06:16,109 --> 00:06:17,910 con los zapatos negros solo fueron usados 163 00:06:17,977 --> 00:06:20,046 por oficiales no aeronáuticos y jefes. 164 00:06:20,113 --> 00:06:22,415 Lucy, revisa los archivos. por cualquier personal faltante 165 00:06:22,482 --> 00:06:24,817 que coincidan con ese perfil y ese rango de fechas. 166 00:06:24,884 --> 00:06:26,119 JESÉ: ¿No podemos ejecutar el ADN? 167 00:06:26,185 --> 00:06:28,387 contra uno de esas bases de datos de ascendencia? 168 00:06:28,454 --> 00:06:31,090 Buena idea. Haz que Ernie se ocupe de ello. 169 00:06:31,157 --> 00:06:34,127 Tal vez deberías dar cuellos de tortuga otra oportunidad. 170 00:06:34,193 --> 00:06:35,962 Sal de aquí. 171 00:06:36,028 --> 00:06:37,630 Hola, Whistler. 172 00:06:37,697 --> 00:06:39,599 Whistler, parecías concentrado. 173 00:06:39,665 --> 00:06:42,168 ¿Es esto? una de esas cosas 174 00:06:42,235 --> 00:06:43,503 donde pretendes hablar sobre el trabajo, 175 00:06:43,569 --> 00:06:44,871 pero realmente preguntas sobre la cena? 176 00:06:44,937 --> 00:06:48,474 No. En realidad, me dirijo a los registros de personal. 177 00:06:48,541 --> 00:06:50,109 Que resulta estar cerca a tu oficina. 178 00:06:50,176 --> 00:06:52,044 Y ni siquiera estoy hambre de cenar. 179 00:06:52,111 --> 00:06:53,713 (chasquea la lengua) Ah, bueno, 180 00:06:53,780 --> 00:06:55,715 Supongo que podemos caminar juntos. 181 00:06:55,782 --> 00:06:57,617 Oh. Mmm. 182 00:06:58,251 --> 00:07:00,453 No supongas que quieres venir con? 183 00:07:00,520 --> 00:07:04,157 Hay un viejo caso que involucra huesos viejos y un asesinato. 184 00:07:04,223 --> 00:07:06,592 Ooh, DIA no sirve huesos y asesinatos. 185 00:07:06,659 --> 00:07:08,795 Debería ser tu lema. 186 00:07:09,428 --> 00:07:11,564 Aún así mi caso es definitivamente más divertido 187 00:07:11,631 --> 00:07:13,766 que tener que jugar al guía turístico. 188 00:07:13,833 --> 00:07:17,470 no tuve que jugar guía turístico. Me ofrecí voluntario. 189 00:07:17,537 --> 00:07:19,605 Oh. ¿En realidad? 190 00:07:19,672 --> 00:07:21,207 Los que no logran aprender de la historia 191 00:07:21,274 --> 00:07:22,809 están condenados a repetirlo. 192 00:07:22,875 --> 00:07:25,611 Es un honor ser anfitrión estos visitantes. 193 00:07:25,678 --> 00:07:27,980 Y tener tiempo cara a cara con el latón. 194 00:07:28,047 --> 00:07:29,715 ¿Honestamente? 195 00:07:29,782 --> 00:07:32,952 Quiero decir, estás interesado en tu carrera. 196 00:07:35,555 --> 00:07:36,155 ¿Qué... yo...? 197 00:07:36,222 --> 00:07:38,024 No quise ofenderte. 198 00:07:38,090 --> 00:07:40,860 Como que lo empeora, crees. Me define la ambición. 199 00:07:40,927 --> 00:07:42,895 Creo que estás definido por muchas cosas, 200 00:07:42,962 --> 00:07:44,530 algunos de los cuales no incluso lo sé todavía, 201 00:07:44,597 --> 00:07:45,731 porque todavía estoy recibiendo... 202 00:07:45,798 --> 00:07:47,834 (La corneta toca "Retreat" por megafonía) 203 00:07:53,606 --> 00:07:57,143 No sabes cosas sobre mi porque no preguntas. 204 00:07:57,210 --> 00:07:59,645 se que te gusta pinot grigio. 205 00:07:59,712 --> 00:08:02,748 Y tarros de cristal para tazas. 206 00:08:03,749 --> 00:08:05,751 ERNIE: Disculpenos. 207 00:08:06,819 --> 00:08:09,021 ¿Puedes moverte, por favor? 208 00:08:09,889 --> 00:08:11,858 ¿Quiénes son todas esas personas? 209 00:08:11,924 --> 00:08:13,159 Tus colegas. 210 00:08:13,993 --> 00:08:15,862 Ah, sí, claro, pero... 211 00:08:15,928 --> 00:08:17,496 ¿Qué hacen todos ahí? 212 00:08:17,563 --> 00:08:19,899 Gran evento. Recuerdo de Pearl Harbor. 213 00:08:19,966 --> 00:08:21,167 Me suena algo así. 214 00:08:21,234 --> 00:08:22,635 PERSECUCIÓN: hemos sido absorbidos en el agujero negro 215 00:08:22,702 --> 00:08:24,103 de bases de datos de ADN. 216 00:08:24,170 --> 00:08:25,972 Logré sacar ADN 217 00:08:26,038 --> 00:08:28,641 del cráneo de la víctima a través de los huesos petrosos 218 00:08:28,708 --> 00:08:29,842 detrás de la oreja-- 219 00:08:29,909 --> 00:08:31,644 una técnica utilizada extraer ADN de los huesos 220 00:08:31,711 --> 00:08:34,647 encontrado en el milenario Naufragio de Anticitera. 221 00:08:34,714 --> 00:08:36,048 Arr, amigo. 222 00:08:36,883 --> 00:08:39,118 Tienes razón. Antikythera está en Grecia. 223 00:08:39,185 --> 00:08:40,553 Esa referencia no tiene sentido. 224 00:08:40,620 --> 00:08:41,554 Tu ejecutas el ADN 225 00:08:41,621 --> 00:08:43,089 contra la base de datos genealógica? 226 00:08:41,621 --> 00:08:43,089 una vez que llegamos 227 00:08:43,155 --> 00:08:45,124 aprobación legal. Échale un vistazo. 228 00:08:46,893 --> 00:08:48,594 Tu árbol falta algunas ramas. 229 00:08:48,661 --> 00:08:50,229 ERNIE: En Estados Unidos, tal vez. 230 00:08:50,296 --> 00:08:53,132 Pero el ADN está ligado a todo tipo de familias en Japón, 231 00:08:53,199 --> 00:08:54,934 así que miramos en inmigrantes japoneses. 232 00:08:55,001 --> 00:08:56,702 PERSECUCIÓN: Y pudimos para limitar aún más la búsqueda 233 00:08:56,769 --> 00:08:58,537 basado en familias con oficiales navales 234 00:08:58,604 --> 00:08:59,939 o jefes en la década de 1940. 235 00:09:00,006 --> 00:09:01,741 ¿Algún acierto? 236 00:09:00,006 --> 00:09:01,741 Sí. 237 00:09:01,807 --> 00:09:03,075 Uno. Pero... 238 00:09:03,142 --> 00:09:05,745 aquí es donde se pone raro. 239 00:09:06,679 --> 00:09:09,015 Su víctima es... 240 00:09:09,782 --> 00:09:11,717 ...él. 241 00:09:11,784 --> 00:09:12,852 Ken Ito. 242 00:09:12,919 --> 00:09:14,754 Ken Ito cumple cien años 243 00:09:14,820 --> 00:09:16,022 Sobreviviente del ataque a Pearl Harbor 244 00:09:16,088 --> 00:09:18,324 quien esta siendo honrado en la ceremonia de esta semana. 245 00:09:18,591 --> 00:09:20,092 Todo cierto. 246 00:09:20,159 --> 00:09:23,195 Excepto por el hecho de que fue asesinado hace 80 años. 247 00:09:34,674 --> 00:09:37,777 El Secretario de Marina Me gustaría resaltar lo delicado 248 00:09:37,843 --> 00:09:39,111 de una situación esto es. 249 00:09:39,178 --> 00:09:41,280 pregunta respetuosamente que nos aseguramos 250 00:09:41,347 --> 00:09:44,250 el hombre al que está a punto de honrar en la ceremonia en dos días 251 00:09:44,317 --> 00:09:46,152 no es de hecho un impostor 252 00:09:46,218 --> 00:09:47,687 o un sospechoso de asesinato. 253 00:09:47,753 --> 00:09:48,921 Tampoco podemos prometerlo. 254 00:09:48,988 --> 00:09:50,222 Ken Ito es 255 00:09:50,289 --> 00:09:51,257 una leyenda local. 256 00:09:51,324 --> 00:09:54,093 Sirvió en la Marina Más de 20 años y tres guerras. 257 00:09:54,160 --> 00:09:56,696 Luego se retiró y luchó por los derechos civiles y de los inmigrantes. 258 00:09:56,762 --> 00:09:58,931 Su hija y su nieto ambos. servido en las islas en uniforme 259 00:09:58,998 --> 00:10:00,833 y también en cargos públicos. 260 00:10:00,900 --> 00:10:02,335 Son una familia heredada. 261 00:10:02,401 --> 00:10:03,936 JESÉ: Sólo los restos nos lo dicen 262 00:10:04,003 --> 00:10:06,105 que este chico En realidad no es Ken Ito. 263 00:10:06,172 --> 00:10:08,107 Parece el verdadero Ken Ito. fue asesinado 264 00:10:08,174 --> 00:10:10,209 como alférez de la Marina en 1941. 265 00:10:10,276 --> 00:10:12,211 ¿Cómo podría un cambio de identidad ¿Así sucede? 266 00:10:12,278 --> 00:10:13,612 Pasó por su oficial 267 00:10:13,679 --> 00:10:15,147 registros militares-- las cosas se ponen confusas 268 00:10:15,214 --> 00:10:16,682 después del ataque a Pearl Harbor. 269 00:10:16,749 --> 00:10:18,784 Como todos los japoneses americanos en uniforme, 270 00:10:18,851 --> 00:10:21,320 se retiró del servicio durante al menos un año. 271 00:10:21,387 --> 00:10:23,756 Algunos se fueron a casa. Muchos fueron encarcelados 272 00:10:23,823 --> 00:10:25,858 en los campos de internamiento-- fue un caos. 273 00:10:25,925 --> 00:10:27,259 El caos es una buena cobertura. 274 00:10:27,326 --> 00:10:28,995 ¿Qué pasa con la gente? ¿Ito servido con? 275 00:10:29,061 --> 00:10:30,663 ¿Su familia extendida? 276 00:10:30,730 --> 00:10:32,798 No volvió a lo mismo. comando después del ataque. 277 00:10:32,865 --> 00:10:34,967 Era hijo único. Los padres murieron jóvenes. 278 00:10:35,034 --> 00:10:37,870 Y parecía haber perdido contacto con la familia extendida 279 00:10:37,937 --> 00:10:39,138 antes de la guerra. 280 00:10:39,205 --> 00:10:41,207 Todo esto se basa sobre si los resultados del ADN 281 00:10:41,273 --> 00:10:43,075 son correctos. 282 00:10:43,142 --> 00:10:47,179 ¿Estamos listos para acusar a un héroe? de ser un impostor? 283 00:10:47,246 --> 00:10:48,647 JESÉ: El ADN no miente. 284 00:10:48,714 --> 00:10:50,082 El agujero de bala tampoco 285 00:10:50,149 --> 00:10:51,917 en el cráneo de la víctima. 286 00:10:50,149 --> 00:10:51,917 Un agujero de bala que 287 00:10:51,984 --> 00:10:54,787 no nos dice nada aparte de que era disparo en la nuca. 288 00:10:54,854 --> 00:10:55,921 No tenemos otras pistas 289 00:10:55,988 --> 00:10:57,223 para realmente resolver este asesinato. 290 00:10:57,289 --> 00:10:59,392 Sin pruebas. Ningún motivo. Ningún sospechoso. 291 00:10:59,458 --> 00:11:01,160 Lo tienes. 292 00:11:04,230 --> 00:11:06,165 JESÉ: Esto debería ser interesante. 293 00:11:06,232 --> 00:11:07,933 Quieres decir porque somos a punto de interrogar 294 00:11:08,000 --> 00:11:11,003 un héroe de guerra centenario ¿Sobre un asesinato de hace 80 años? 295 00:11:11,070 --> 00:11:13,272 Te lo dije, hombre. Casos sin resolver. 296 00:11:13,339 --> 00:11:15,775 Kai: ¿Señorita Ito? Agentes especiales 297 00:11:15,841 --> 00:11:17,376 Holman y Boone. NCIS. 298 00:11:17,443 --> 00:11:20,246 Alguien ya repasó los protocolos de seguridad 299 00:11:20,312 --> 00:11:21,280 para la ceremonia. 300 00:11:21,347 --> 00:11:23,182 Uh, en realidad necesitamos habla con tu padre 301 00:11:23,249 --> 00:11:24,183 sobre otro asunto. 302 00:11:24,250 --> 00:11:25,251 el puede tener información 303 00:11:25,317 --> 00:11:27,853 relacionado con la desaparición de un oficial naval. 304 00:11:27,920 --> 00:11:30,389 No ha servido en la Marina. durante 60 años. 305 00:11:30,456 --> 00:11:33,893 Sólo necesitamos hablar con él. y solicitar una muestra de ADN. 306 00:11:33,959 --> 00:11:36,996 ¿Por qué tendría que hacer eso? 307 00:11:33,959 --> 00:11:36,996 Bueno... 308 00:11:37,063 --> 00:11:39,899 esto iría más suave Si pudiéramos hablar con él. 309 00:11:39,965 --> 00:11:42,735 Yo también estuve en la Marina. 310 00:11:42,802 --> 00:11:44,970 y servido en la legislatura estatal. 311 00:11:45,037 --> 00:11:47,073 Por favor, no me manejes. 312 00:11:47,139 --> 00:11:49,475 Mira, sólo sé cómo es servir en una guerra. 313 00:11:49,542 --> 00:11:53,079 Y tu padre... sirvió en tres. 314 00:11:54,080 --> 00:11:58,250 Tenemos nuestros trabajos, pero tiene nuestro respeto. 315 00:12:02,021 --> 00:12:03,322 Te llevaré con él. 316 00:12:03,389 --> 00:12:06,158 Pero no sé si lo conseguirás lo que estás buscando. 317 00:12:10,062 --> 00:12:13,432 papá ha estado sufriendo de demencia desde hace unos años. 318 00:12:13,499 --> 00:12:16,335 Ryan, ¿quieres? danos un minuto? 319 00:12:16,402 --> 00:12:17,837 RYAN: Sí. 320 00:12:17,903 --> 00:12:19,371 Por supuesto, Sra. V. 321 00:12:19,438 --> 00:12:21,474 Gracias. 322 00:12:23,576 --> 00:12:25,344 Disculpe, señor. 323 00:12:25,411 --> 00:12:28,147 ¿Podemos hacerte algunas preguntas? 324 00:12:31,517 --> 00:12:34,153 Esto no funciona. 325 00:12:38,390 --> 00:12:41,260 Rango y número de serie, marinero. 326 00:12:47,433 --> 00:12:50,436 Capitán Ken Ito, 327 00:12:50,503 --> 00:12:52,938 9-5-2 328 00:12:53,005 --> 00:12:57,076 1-7-3-8-1. 329 00:12:57,143 --> 00:12:59,011 ¿Y cuándo te encargaron? 330 00:12:59,845 --> 00:13:02,348 27 de junio, 331 00:13:02,414 --> 00:13:05,217 1941. 332 00:13:05,284 --> 00:13:07,820 JESÉ: Encontramos los restos de un marinero 333 00:13:07,887 --> 00:13:10,222 que podría haber servido contigo. 334 00:13:11,490 --> 00:13:12,358 ¿Estás bromeando? 335 00:13:12,424 --> 00:13:15,094 Él no va a reconocer cualquiera basado en... 336 00:13:15,161 --> 00:13:17,163 Lo conozco. 337 00:13:18,063 --> 00:13:19,532 ¿Papá? 338 00:13:19,598 --> 00:13:23,169 Lo conocí en el campo. 339 00:13:37,049 --> 00:13:39,451 El infierno no tiene piña. 340 00:13:44,323 --> 00:13:47,126 (risas) Mis padres De acuerdo contigo. 341 00:13:47,193 --> 00:13:48,527 estaba esperando podrías ayudar con eso. 342 00:13:48,594 --> 00:13:51,330 O podrías ayudarme a cargar este carro. 343 00:13:48,594 --> 00:13:51,330 Lo digo en serio. 344 00:13:51,397 --> 00:13:52,565 Te estoy ofreciendo un trabajo. 345 00:13:52,631 --> 00:13:55,000 ¿Cómo te gustaría ayudar? ¿Tío Sam? 346 00:13:55,734 --> 00:13:58,504 TRABAJADOR: los japoneses unirse al Eje. 347 00:13:58,571 --> 00:14:02,274 Los americanos no quieren a nadie. como si yo trabajara para ellos. 348 00:14:02,341 --> 00:14:04,076 No me han echado todavía. 349 00:14:04,143 --> 00:14:06,579 Yo no soy tú. 350 00:14:07,213 --> 00:14:09,215 Viniste aquí en busca de una oportunidad. 351 00:14:09,281 --> 00:14:11,217 esta de pie justo frente a ti. 352 00:14:11,283 --> 00:14:13,219 Pero si te has encariñado de los campos, 353 00:14:13,285 --> 00:14:16,222 Le invitaré al siguiente chico. 354 00:14:26,265 --> 00:14:28,200 El hombre era issei. 355 00:14:28,267 --> 00:14:30,636 Primera generación Japonés. 356 00:14:30,703 --> 00:14:33,439 Los issei estaban prohibidos. de emigrar. 357 00:14:33,505 --> 00:14:35,407 No pudieron servir. 358 00:14:35,474 --> 00:14:37,610 ¿Pero lo reclutaste? 359 00:14:37,676 --> 00:14:39,178 Necesitaba ayuda. 360 00:14:39,245 --> 00:14:40,512 ¿Para qué? 361 00:14:41,380 --> 00:14:42,381 ¿Recuerdas? 362 00:14:42,448 --> 00:14:45,251 el nombre del hombre en el campo? 363 00:14:46,118 --> 00:14:48,053 Ken Ito. 364 00:14:49,054 --> 00:14:50,623 ¿Se llamaba Ken Ito? 365 00:14:50,689 --> 00:14:53,058 No, soy Ken Ito. 366 00:14:53,125 --> 00:14:55,461 JESÉ: Esa es la cuestión, señor. parece 367 00:14:55,527 --> 00:14:58,297 Ken Ito realmente murió Hace 80 años. 368 00:14:58,364 --> 00:15:00,599 Mi rastrillo. ¿Dónde está mi rastrillo? 369 00:15:00,666 --> 00:15:02,134 Señor, si usted no importa... 370 00:15:00,666 --> 00:15:02,134 vicky, 371 00:15:02,201 --> 00:15:04,303 Ryan, ¿quiénes son estos hombres? 372 00:15:04,370 --> 00:15:06,405 Se acabó la entrevista. Ryan. 373 00:15:06,472 --> 00:15:08,540 Dejar. Ahora. 374 00:15:16,315 --> 00:15:18,350 el esta convencido él es Ken Ito. 375 00:15:18,417 --> 00:15:20,519 Probablemente no puedo recordar siendo cualquiera pero. 376 00:15:20,586 --> 00:15:22,621 La demencia no ayuda. 377 00:15:20,586 --> 00:15:22,621 Aunque es extraño. 378 00:15:22,688 --> 00:15:25,157 les contó una historia sobre los campos de piña. 379 00:15:25,224 --> 00:15:26,592 La memoria de Ito sobre el hombre. fue desencadenado 380 00:15:26,659 --> 00:15:28,961 por la foto de la escena del crimen. Podría ser una pista. 381 00:15:29,028 --> 00:15:32,164 Ito estuvo involucrado con el programa ROTC aquí en la UH. 382 00:15:32,231 --> 00:15:34,333 Si estuviera reclutando desde allí también 383 00:15:34,400 --> 00:15:35,267 tal vez tengan registros 384 00:15:35,334 --> 00:15:37,102 de nuestro impostor. 385 00:15:37,169 --> 00:15:38,937 ¿Conoces a alguien que ¿Podría ayudarnos a mirar? 386 00:15:39,004 --> 00:15:41,473 De hecho, sí. 387 00:15:41,540 --> 00:15:44,009 MAGGIE: Muy bien, que tengas un gran fin de semana. 388 00:15:44,076 --> 00:15:46,211 lo sabré si no haces la lectura. 389 00:15:46,278 --> 00:15:47,546 ¡Janey! 390 00:15:47,613 --> 00:15:49,181 Oye, pensé ya aprendiste 391 00:15:49,248 --> 00:15:51,950 todo lo que necesitabas para de mi parte. 392 00:15:49,248 --> 00:15:51,950 Ay, Maggie, 393 00:15:52,017 --> 00:15:54,353 ambos sabemos Apenas rasqué la superficie. 394 00:15:54,420 --> 00:15:56,989 Vamos, vamos. ¿Cómo están mis pequeños? 395 00:15:57,056 --> 00:15:58,424 Julie está ocupada trabajando. en un proyecto 396 00:15:58,490 --> 00:16:00,659 para Pearl Harbor Día del Recuerdo. 397 00:15:58,490 --> 00:16:00,659 Oh, vaya. 398 00:16:00,726 --> 00:16:03,362 ¿Y Álex? 399 00:16:00,726 --> 00:16:03,362 Tratando de convencer su guerra es el infierno, 400 00:16:03,429 --> 00:16:05,297 a pesar de que ella tiene diez años. 401 00:16:05,364 --> 00:16:07,166 Ella es muy madura. 402 00:16:07,232 --> 00:16:09,068 Y tan curioso y adaptable. 403 00:16:09,134 --> 00:16:10,469 Y ella lo obtiene todo de ti. 404 00:16:10,536 --> 00:16:12,438 Y creo que un poco de mi parte. 405 00:16:12,504 --> 00:16:14,306 (risas) 406 00:16:12,504 --> 00:16:14,306 Así que supongo no estás aquí 407 00:16:14,373 --> 00:16:16,608 por ayuda con un proyecto de cuarto grado. 408 00:16:17,242 --> 00:16:19,545 necesito acceso a los archivos del ROTC. 409 00:16:19,611 --> 00:16:22,247 Me imaginé desde que tú tener algo de personal ROTC 410 00:16:22,314 --> 00:16:24,216 en tu seminario de posgrado... 411 00:16:22,314 --> 00:16:24,216 si, 412 00:16:24,283 --> 00:16:26,118 pero no cualquiera obtiene acceso. 413 00:16:26,185 --> 00:16:28,287 Pero no eres cualquiera. 414 00:16:30,723 --> 00:16:34,226 Entonces, estás diciendo que el ken ito 415 00:16:34,293 --> 00:16:36,362 ¿Es algún tipo de impostor? 416 00:16:36,428 --> 00:16:38,497 Parece muy probable. 417 00:16:38,564 --> 00:16:40,366 Bueno, si eres Voy a robar una vida, 418 00:16:40,432 --> 00:16:42,434 tu también puedes que sea bueno. 419 00:16:42,501 --> 00:16:44,103 ¿No te molesta? 420 00:16:44,169 --> 00:16:47,106 Ah, bueno, sí, por supuesto. 421 00:16:47,172 --> 00:16:51,110 Pero, oh, Janey, la identidad es lo que hacemos con ello. 422 00:16:51,176 --> 00:16:53,112 Todos somos impostores. 423 00:16:53,178 --> 00:16:55,381 todos tenemos una historia que nos decimos a nosotros mismos 424 00:16:55,447 --> 00:16:57,716 hasta que lo olvidemos que es una fantasía. 425 00:16:57,783 --> 00:17:00,419 Este Ito era simplemente más comprometido. 426 00:17:00,486 --> 00:17:02,621 No mucho de cualquier cosa ahora. 427 00:17:02,688 --> 00:17:05,657 Mmm. 428 00:17:02,688 --> 00:17:05,657 Pasa sus días rastrillando un jardín zen. 429 00:17:05,724 --> 00:17:08,460 Ah, los japoneses lo creen. ser una metáfora 430 00:17:08,527 --> 00:17:10,529 para el viaje a la comprensión interior. 431 00:17:10,596 --> 00:17:11,730 Bueno, desearía que compartiera 432 00:17:11,797 --> 00:17:13,399 algo de esa comprensión interna con nosotros. 433 00:17:13,465 --> 00:17:14,700 Es posible que el verdadero ken ito 434 00:17:14,767 --> 00:17:17,569 estaba reclutando Inmigrantes japoneses para el servicio. 435 00:17:17,636 --> 00:17:20,806 Uno de ellos lo mató y asumió su identidad. 436 00:17:20,873 --> 00:17:22,808 inmigrantes japoneses no se les permitió servir, 437 00:17:22,875 --> 00:17:25,711 y ningún trabajador podría permitirse el lujo para matricularse en la universidad. 438 00:17:25,778 --> 00:17:27,579 Por eso queremos ver los archivos. 439 00:17:27,646 --> 00:17:31,049 Bueno, deberían ser al final de esta fila. 440 00:17:32,217 --> 00:17:33,752 ¡Ey! ¡Agente federal! 441 00:17:38,590 --> 00:17:41,093 Voy a necesitar que pongas tus manos en tu cabeza 442 00:17:41,160 --> 00:17:42,161 y de vuelta hacia mí. 443 00:17:42,227 --> 00:17:44,596 MAGGIE: ¡Oye! (gruñidos) 444 00:17:47,499 --> 00:17:48,434 ¡Maggie! 445 00:17:48,500 --> 00:17:49,768 Janey, ve tras él. 446 00:17:49,835 --> 00:17:51,437 No te dejaré. Estás herido. 447 00:17:51,503 --> 00:17:53,572 No, es... es sólo un rasguño. 448 00:17:53,639 --> 00:17:55,774 Tómalo con calma. Voy a llamar a una ambulancia. 449 00:17:53,639 --> 00:17:55,774 janey, 450 00:17:55,841 --> 00:17:57,509 dejó caer esto. 451 00:17:59,478 --> 00:18:01,413 No lo miré, ¿lo hiciste? 452 00:17:59,478 --> 00:18:01,413 No. 453 00:18:01,480 --> 00:18:02,848 Pero tengo algunos rasguños. 454 00:18:02,915 --> 00:18:05,117 Suficiente para extraer ADN de nuestro atacante? 455 00:18:13,492 --> 00:18:16,161 ¿Duele? 456 00:18:13,492 --> 00:18:16,161 Eh. No es la primera vez 457 00:18:16,228 --> 00:18:18,096 Me sonó el timbre, chico. 458 00:18:18,163 --> 00:18:19,398 deberías ver el otro chico. 459 00:18:19,465 --> 00:18:21,233 Y deberías dejar el trabajo en el trabajo. 460 00:18:21,300 --> 00:18:22,768 Ah, sí. 461 00:18:22,835 --> 00:18:24,770 julio, ¿cómo va el proyecto? 462 00:18:28,407 --> 00:18:31,143 Mamá, ¿alguien ha preguntado? 463 00:18:31,210 --> 00:18:33,812 si eres realmente americano? 464 00:18:36,482 --> 00:18:38,517 Por supuesto que no. 465 00:18:39,151 --> 00:18:42,488 A mucha gente se le preguntó que después de Pearl Harbor. 466 00:18:42,554 --> 00:18:44,189 Eso fue hace mucho tiempo. 467 00:18:44,256 --> 00:18:47,125 Pero todavía están Me preguntan eso hoy, ¿verdad? 468 00:18:50,662 --> 00:18:52,498 ¿Por qué no vas a lavar los platos? 469 00:18:52,564 --> 00:18:54,733 Tengo que hablar con tu hermano. 470 00:18:59,972 --> 00:19:02,207 Ella me preguntó sobre eso. 471 00:19:02,274 --> 00:19:04,409 Orden Ejecutiva 9066, 472 00:19:04,476 --> 00:19:05,844 pruebas de lealtad. 473 00:19:05,911 --> 00:19:08,380 Antes de llegar a casa, ella me preguntó qué era un "japonés". 474 00:19:08,447 --> 00:19:09,781 No uses esa palabra. 475 00:19:09,848 --> 00:19:12,384 Tía Maggie, apóyame. 476 00:19:09,848 --> 00:19:12,384 MAGGIE: La tía Maggie se ha ido. 477 00:19:12,451 --> 00:19:14,319 tía suiza ha tomado su lugar. 478 00:19:14,386 --> 00:19:16,922 Ella tiene diez años. 479 00:19:16,989 --> 00:19:18,824 Ella no necesita estar expuesta a esto todavía. 480 00:19:18,891 --> 00:19:21,426 Ella ya está expuesta. 481 00:19:21,493 --> 00:19:23,328 No podemos simplemente... 482 00:19:23,395 --> 00:19:26,265 ignorar quienes somos. 483 00:19:26,331 --> 00:19:28,600 No importa lo joven que sea. 484 00:19:35,507 --> 00:19:38,443 ¿Alguien te ha preguntado? 485 00:19:39,111 --> 00:19:41,413 Sabes la respuesta a eso. 486 00:19:41,480 --> 00:19:44,182 ¿Entonces por qué Julie no puede? 487 00:19:44,249 --> 00:19:46,385 O viene de ti, 488 00:19:46,451 --> 00:19:48,887 o viene del mundo. 489 00:19:48,954 --> 00:19:53,525 Y el mundo, dulce Janey, Es un maestro cruel. 490 00:19:54,626 --> 00:19:55,794 (la cerradura emite un pitido, el pestillo hace clic) 491 00:19:56,461 --> 00:19:59,631 Trabajó con la policía del campus para intentar para identificar al atacante de Maggie. 492 00:19:59,698 --> 00:20:03,735 Sin testigos, no utilizable. Imágenes de seguridad, sin pistas. 493 00:20:03,802 --> 00:20:06,605 Aparte de algunas muestras de piel. Eso podría darnos un sospechoso. 494 00:20:06,672 --> 00:20:09,474 Y el hecho de que el sospechoso Queríamos lo que queremos: 495 00:20:09,541 --> 00:20:11,476 información sobre Ken Ito. 496 00:20:11,543 --> 00:20:13,245 O quien sea. 497 00:20:13,312 --> 00:20:14,313 LUCÍA: Podría ser alguien 498 00:20:14,379 --> 00:20:15,581 cerca de ito, 499 00:20:15,647 --> 00:20:16,882 tratando de proteger su secreto. 500 00:20:15,647 --> 00:20:16,882 alguien lo esta intentando 501 00:20:16,949 --> 00:20:18,483 para enterrar la verdad. 502 00:20:18,550 --> 00:20:20,519 Excepto Tennant Podría haberlo encontrado para nosotros. 503 00:20:20,586 --> 00:20:22,287 una foto de los archivos. 504 00:20:22,354 --> 00:20:25,791 La marca de tiempo lo pone en agosto de 1941. que se alinea con la cosecha. 505 00:20:25,857 --> 00:20:28,393 Corrobora la historia sobre los campos de piña. 506 00:20:28,460 --> 00:20:29,494 ¿Sabemos quiénes son estos tipos? 507 00:20:29,561 --> 00:20:30,862 Los de uniforme. 508 00:20:30,929 --> 00:20:33,231 construí una máquina algoritmo de aprendizaje 509 00:20:33,298 --> 00:20:34,499 que acotó las búsquedas basado en 510 00:20:34,566 --> 00:20:35,934 cosas como citaciones militares, 511 00:20:36,001 --> 00:20:39,304 Afiliación a UH y guerra Registros de la Autoridad de Reubicación. 512 00:20:39,371 --> 00:20:41,306 Ito está en el extremo izquierdo. 513 00:20:41,373 --> 00:20:43,809 Los dos a su lado fueron enviados. a campamentos en el continente. 514 00:20:43,875 --> 00:20:45,777 El tercero se unió el 100.º batallón 515 00:20:45,844 --> 00:20:48,413 y el 442º Regimiento pero murió en acción. 516 00:20:48,480 --> 00:20:49,881 ¿Y el civil? 517 00:20:50,749 --> 00:20:51,883 ERNIE: Ay... 518 00:20:51,950 --> 00:20:53,685 Mi máquina todavía está aprendiendo. 519 00:20:53,752 --> 00:20:54,953 Otro callejón sin salida. (suspiros) 520 00:20:55,020 --> 00:20:56,955 Bueno, puede que no lo sepamos quien era el, 521 00:20:57,022 --> 00:21:00,359 pero creo Puedo decirte quién es. 522 00:21:02,794 --> 00:21:04,630 (tocando el teclado) 523 00:21:06,531 --> 00:21:08,667 (pitido) 524 00:21:08,734 --> 00:21:10,936 JESÉ: Ese es el actual Ken Ito. 525 00:21:13,472 --> 00:21:15,674 Oye, pregunto por ti, ¿no? 526 00:21:15,741 --> 00:21:16,642 Como tu... 527 00:21:16,708 --> 00:21:18,877 familia, tu vida? 528 00:21:18,944 --> 00:21:21,647 Incluso sé El Pokémon favorito de Jake. 529 00:21:21,713 --> 00:21:23,015 Raichu. 530 00:21:23,081 --> 00:21:25,017 Sí, porque ¿por qué no lo haría? ¿evolucionas a tu pikachu? 531 00:21:25,083 --> 00:21:26,785 Estoy de acuerdo con él. Es simplemente una tontería. 532 00:21:26,852 --> 00:21:28,286 No tengo idea de lo que eso significa. 533 00:21:28,353 --> 00:21:29,054 Alguien dijo 534 00:21:29,121 --> 00:21:31,523 no pregunto sobre ellos, y... 535 00:21:31,590 --> 00:21:33,625 Me pregunto por qué. 536 00:21:33,692 --> 00:21:35,727 no es lloyd del fraude, ¿verdad? 537 00:21:35,794 --> 00:21:37,996 Porque es muy cauteloso, por razones obvias. 538 00:21:38,063 --> 00:21:41,600 No, Lloyd no. Sólo... alguien. 539 00:21:41,667 --> 00:21:43,535 Bueno, podría ser sobre mis esquís, 540 00:21:43,602 --> 00:21:46,071 pero creo que estás hablando sobre intimidad, Luce. 541 00:21:46,138 --> 00:21:48,840 Así que si alguien te quiere para conocerlos, 542 00:21:48,907 --> 00:21:50,776 llegar a conocerlos. 543 00:21:53,145 --> 00:21:54,713 Señor, estamos con... 544 00:21:53,145 --> 00:21:54,713 NCIS. 545 00:21:54,780 --> 00:21:56,715 soy el teniente comandante Mike Ito. 546 00:21:56,782 --> 00:21:58,083 Ah, su nieto. 547 00:21:56,782 --> 00:21:58,083 ¿Sabes? 548 00:21:58,150 --> 00:21:59,451 ¿Cuántas líneas has cruzado? 549 00:21:59,518 --> 00:22:01,553 tan molesto como esto podría ser para ti, 550 00:22:01,620 --> 00:22:02,821 Estamos dentro de nuestra jurisdicción. 551 00:22:02,888 --> 00:22:03,822 Líneas morales. 552 00:22:03,889 --> 00:22:04,923 Cuanto antes podamos hacer nuestro trabajo... 553 00:22:04,990 --> 00:22:06,324 Estás acosando a un héroe. 554 00:22:06,391 --> 00:22:07,426 ...cuanto antes podamos salgan de sus vidas. 555 00:22:07,492 --> 00:22:08,627 Un hombre con demencia. 556 00:22:07,492 --> 00:22:08,627 Hay... 557 00:22:08,694 --> 00:22:11,063 razón para creer que tu abuelo 558 00:22:11,129 --> 00:22:12,831 no es quien dice ser. 559 00:22:12,898 --> 00:22:15,067 ¿Un veterano de combate condecorado? 560 00:22:15,133 --> 00:22:16,902 Un icono en el inmigrante ¿movimiento por los derechos humanos? 561 00:22:16,968 --> 00:22:18,870 cual logro ¿te preguntas? 562 00:22:21,540 --> 00:22:23,008 (suspiros) 563 00:22:26,645 --> 00:22:28,113 una carta 564 00:22:28,180 --> 00:22:30,449 firmado por cuatro almirantes retirados, dos congresistas 565 00:22:30,515 --> 00:22:34,352 y diez representantes estatales, todos avalando por mi abuelo. 566 00:22:34,419 --> 00:22:36,021 HOMBRE MAYOR: ¿Quién es ese? 567 00:22:36,088 --> 00:22:38,590 Jiichan, no te molestes. 568 00:22:38,657 --> 00:22:40,792 Déjalos entrar. 569 00:22:47,933 --> 00:22:50,068 Reconoces a este hombre ¿no? 570 00:22:51,703 --> 00:22:54,106 Alférez Ken Ito. 571 00:22:54,172 --> 00:22:56,675 ¿Y eres tú? 572 00:22:57,542 --> 00:22:58,977 No. 573 00:23:00,879 --> 00:23:02,481 Jiichan... 574 00:23:02,547 --> 00:23:03,482 ¿Qué estás diciendo? 575 00:23:03,548 --> 00:23:04,750 No soy yo. 576 00:23:04,816 --> 00:23:06,017 el no lo sabe de qué está hablando. 577 00:23:06,084 --> 00:23:08,887 ¿Sabes lo que pasó? ¿A Ken Ito? 578 00:23:09,721 --> 00:23:12,758 Estábamos pescando. 579 00:23:12,824 --> 00:23:15,127 Kerie-na. 580 00:23:15,193 --> 00:23:17,662 Es realmente hermoso. 581 00:23:17,729 --> 00:23:20,432 Pero ¿cómo es tu acento? ¿Sigue siendo así de terrible? 582 00:23:20,499 --> 00:23:22,167 porque es demasiado pronto. 583 00:23:22,234 --> 00:23:23,535 (ambos riendo) 584 00:23:23,602 --> 00:23:24,269 (la risa se desvanece) 585 00:23:24,336 --> 00:23:25,904 ¿Erais tú e Ito en el barco? 586 00:23:25,971 --> 00:23:29,174 El día que todo salió mal. 587 00:23:29,241 --> 00:23:31,176 ¿Qué estás haciendo? 588 00:23:29,241 --> 00:23:31,176 ¡No puedo quedarme aquí! 589 00:23:31,243 --> 00:23:33,445 No seas idiota. 590 00:23:31,243 --> 00:23:33,445 ¡No intentes detenerme! 591 00:23:33,512 --> 00:23:34,446 (gruñidos) 592 00:23:34,513 --> 00:23:36,148 (disparo) 593 00:23:36,214 --> 00:23:37,783 ¿Qué pasó después? 594 00:23:42,888 --> 00:23:44,523 LUCÍA: ¿Señor? 595 00:23:44,589 --> 00:23:46,458 ¿Qué nos estás diciendo? 596 00:23:46,525 --> 00:23:48,727 Él-él intentó detenerme. 597 00:23:48,794 --> 00:23:49,895 ¿Detenerte de hacer qué? 598 00:23:49,961 --> 00:23:52,430 Esto tiene que terminar. 599 00:23:49,961 --> 00:23:52,430 Señor... 600 00:23:52,497 --> 00:23:55,066 ¿Mataste a Ken Ito? 601 00:23:59,738 --> 00:24:01,740 (ahogado) Sí. Yo... 602 00:24:01,807 --> 00:24:04,176 Maté a Ken Ito. 603 00:24:13,985 --> 00:24:15,921 sin mirar Feliz, jefe. 604 00:24:15,987 --> 00:24:18,824 Acabo de venir de una muy Importante reunión con SECNAV. 605 00:24:18,890 --> 00:24:20,492 ellos quieren saber Si arrestamos a Ken Ito, 606 00:24:20,559 --> 00:24:21,660 Podemos hacerlo discretamente. 607 00:24:21,726 --> 00:24:23,895 Así que no interferimos con la ceremonia de Pearl Harbor. 608 00:24:23,962 --> 00:24:24,930 ¿Podemos? 609 00:24:24,996 --> 00:24:25,931 Aún no. 610 00:24:25,997 --> 00:24:27,065 Tenemos una confesión. 611 00:24:27,132 --> 00:24:28,533 lo que tenemos es sospecha razonable. 612 00:24:28,600 --> 00:24:29,968 JESÉ: Admitió haber matado 613 00:24:30,035 --> 00:24:31,536 El verdadero Ken Ito. 614 00:24:31,603 --> 00:24:33,572 Sin detalles ni contexto. 615 00:24:33,638 --> 00:24:35,907 "Maté a Ken Ito". Cotización directa. 616 00:24:35,974 --> 00:24:37,008 De alguien con demencia. 617 00:24:37,075 --> 00:24:38,643 Tenía un motivo. 618 00:24:39,244 --> 00:24:41,179 Ley de exclusión asiática de 1924. 619 00:24:41,246 --> 00:24:44,182 Los japoneses no estaban permitidos. para emigrar a los EE.UU. 620 00:24:44,249 --> 00:24:46,251 Estaba en el país ilegalmente. 621 00:24:46,318 --> 00:24:47,853 LUCÍA: Entonces piensas el verdadero ken ito 622 00:24:47,919 --> 00:24:49,187 ¿Iba a entregarlo? 623 00:24:49,254 --> 00:24:52,257 Y nuestro chico lo mató. se apoderó de su vida. 624 00:24:52,924 --> 00:24:54,860 No, hay algo más. 625 00:24:54,926 --> 00:24:56,194 Alguien quiere información sobre Ito. 626 00:24:56,261 --> 00:24:58,196 agredió a mi amigo para intentar conseguirlo. 627 00:24:58,263 --> 00:25:00,866 Pero todavía no lo sabemos quién o por qué. 628 00:25:00,932 --> 00:25:01,733 ERNIE: Hay dos errores 629 00:25:01,800 --> 00:25:04,169 una persona hace en el camino hacia la verdad. 630 00:25:04,236 --> 00:25:07,038 No empezando-- lo cual ya hemos hecho. 631 00:25:07,105 --> 00:25:09,007 Y no ir todo el camino. Entonces... 632 00:25:09,074 --> 00:25:11,209 ¿Quién puede ser nuestro atacante de archivos? 633 00:25:11,276 --> 00:25:14,279 Miembros de la familia ¿Tratando de enterrar la verdad? 634 00:25:11,276 --> 00:25:14,279 Mmm, 635 00:25:14,346 --> 00:25:15,714 improbable. 636 00:25:15,780 --> 00:25:16,882 Tanto Mike como Vicky Ito estaban en casa 637 00:25:16,948 --> 00:25:18,083 cuando ocurrieron los ataques. 638 00:25:18,149 --> 00:25:19,584 Podrían haberle pagado a alguien para hacerlo. 639 00:25:19,651 --> 00:25:20,819 Nos estamos calentando, Lucy. 640 00:25:20,886 --> 00:25:22,721 Porque el dinero lo hace jugar en esto. 641 00:25:22,787 --> 00:25:25,857 Busqué en el de Ken Ito finanzas personales. 642 00:25:25,924 --> 00:25:28,560 Todo muy conservador. Ahorros decentes. 643 00:25:28,627 --> 00:25:30,695 (pitido) 644 00:25:28,627 --> 00:25:30,695 Hasta... 645 00:25:32,097 --> 00:25:34,799 cien mil transferencia de dólares. 646 00:25:34,866 --> 00:25:37,769 En las últimas 24 horas, y simplemente se evaporó en el éter. 647 00:25:37,836 --> 00:25:40,238 No para atención médica o inversiones 648 00:25:40,305 --> 00:25:41,673 o una dulce autocaravana. 649 00:25:41,740 --> 00:25:42,674 Kai: Él podría haber pagó a alguien 650 00:25:42,741 --> 00:25:43,842 para ir al archivo. 651 00:25:43,909 --> 00:25:45,644 O les sobornó para que guardaran silencio. 652 00:25:45,710 --> 00:25:46,845 Chantaje. 653 00:25:46,912 --> 00:25:48,813 Lo que sea que consiguió nuestro sospechoso de los archivos 654 00:25:48,880 --> 00:25:50,315 podría ser la evidencia que necesitamos. 655 00:25:50,382 --> 00:25:52,550 ¿Dónde estamos? con el ADN que obtuvo Maggie 656 00:25:52,617 --> 00:25:53,451 de los rasguños? 657 00:25:53,518 --> 00:25:55,186 Ese no es mi departamento, desafortunadamente. 658 00:25:55,253 --> 00:25:57,255 ¿Puedes comunicarte con Chase? mirar en 659 00:25:57,322 --> 00:25:59,658 cualquier contacto sospechoso con los Itos. 660 00:25:59,724 --> 00:26:01,826 Hay muchos ojos puestos en esto, muchachos. Quieren que esto se resuelva 661 00:26:01,893 --> 00:26:03,962 de una manera u otra antes de la ceremonia de mañana. 662 00:26:04,029 --> 00:26:05,630 JESÉ: Está bien. 663 00:26:14,639 --> 00:26:16,107 ¿Qué pasa? 664 00:26:17,375 --> 00:26:19,311 no hay manera Van a dejar que Ito se levante. 665 00:26:19,377 --> 00:26:20,946 en esa ceremonia, ¿verdad? 666 00:26:21,012 --> 00:26:22,747 Ya está fuera de la lista. 667 00:26:25,717 --> 00:26:26,918 ¿Estás bien? 668 00:26:26,985 --> 00:26:31,990 Si todo esto es cierto, significa este hombre dejó todo atrás, 669 00:26:32,057 --> 00:26:35,327 y sirvió toda su vida para conseguir lo que la mayoría de la gente simplemente... 670 00:26:35,393 --> 00:26:36,995 tener. 671 00:26:37,062 --> 00:26:39,164 Pero tal vez asesinó a alguien para hacerlo. 672 00:26:39,230 --> 00:26:41,066 Sí, pero no crees eso es verdad. 673 00:26:41,132 --> 00:26:42,734 (suspiros) 674 00:26:43,368 --> 00:26:46,271 Me recuerda algo Julie dijo anoche. 675 00:26:46,338 --> 00:26:48,773 ella se preguntó si alguien me preguntara 676 00:26:48,840 --> 00:26:50,709 si yo fuera realmente americano. 677 00:26:50,775 --> 00:26:52,010 ¿Cómo respondiste? 678 00:26:52,077 --> 00:26:54,312 No lo hice. 679 00:26:58,183 --> 00:27:00,885 fue mi primera vez en el continente, 680 00:27:00,952 --> 00:27:02,220 y yo estaba 681 00:27:02,287 --> 00:27:03,822 18 años. 682 00:27:03,888 --> 00:27:07,692 Estaba fuera de la base cuando alguien pasó 683 00:27:07,759 --> 00:27:11,396 y me gritaron, "Vuelve a casa en México". 684 00:27:11,463 --> 00:27:13,999 (se burla) 685 00:27:11,463 --> 00:27:13,999 (risas) A México. 686 00:27:15,200 --> 00:27:16,868 Es diferente en la isla, ¿sabes? 687 00:27:16,935 --> 00:27:19,871 Entonces fue como, la primera vez que sentí eso, 688 00:27:19,938 --> 00:27:21,373 y... 689 00:27:21,439 --> 00:27:23,875 No lo sé, en cierto modo deseo alguien me preparó para ello, 690 00:27:23,942 --> 00:27:27,278 porque no lo recuerdo Entonces me reí tan fácilmente. 691 00:27:30,415 --> 00:27:32,384 Encontré a nuestro chantajista. 692 00:27:32,450 --> 00:27:34,052 LUCÍA: El cuidador de Ito. 693 00:27:34,119 --> 00:27:36,021 Ryan Barnett. Tuvo un delito grave de DUI 694 00:27:36,087 --> 00:27:37,389 eso fue reducido a un delito menor, 695 00:27:37,455 --> 00:27:39,257 pero su ADN es Todavía en CODIS. 696 00:27:39,324 --> 00:27:41,126 Tampoco estaba en la casa hoy. 697 00:27:41,192 --> 00:27:42,293 Acostado bajo después de los archivos. 698 00:27:42,360 --> 00:27:45,263 ¿Dónde está él ahora? 699 00:27:42,360 --> 00:27:45,263 Ernie tiene una cuenta en el GPS de su celular. 700 00:27:45,330 --> 00:27:46,664 Ve a buscarlo. 701 00:27:54,272 --> 00:27:57,442 Este es el vehículo de Barnett. 702 00:27:59,210 --> 00:28:01,413 Su teléfono está dentro. 703 00:27:59,210 --> 00:28:01,413 ¿Sí? Entonces ¿dónde está él? 704 00:28:01,479 --> 00:28:03,415 La rama principal de la Banco Nacional de Honolulú 705 00:28:03,481 --> 00:28:04,416 está al otro lado de la calle. 706 00:28:04,482 --> 00:28:07,085 Ahí está. 707 00:28:09,954 --> 00:28:11,823 No volverá a su coche. 708 00:28:11,890 --> 00:28:15,060 el tiene un respaldo vehículo. Inteligente. 709 00:28:16,361 --> 00:28:17,962 (pitidos) 710 00:28:21,166 --> 00:28:22,801 Ryan Barnett, 711 00:28:22,867 --> 00:28:24,469 NCIS. Necesitamos hablar. 712 00:28:25,303 --> 00:28:27,272 Oye, relájate, ¿vale? No hagas esto difícil. 713 00:28:27,672 --> 00:28:29,974 Lo está poniendo difícil. 714 00:28:30,041 --> 00:28:31,076 Sólo ríndete, amigo. 715 00:28:31,142 --> 00:28:32,444 No hay salida. 716 00:28:33,978 --> 00:28:35,480 (Kai sisea) 717 00:28:35,780 --> 00:28:37,982 (gruñidos) 718 00:28:38,817 --> 00:28:40,418 ¡Manos! 719 00:28:41,052 --> 00:28:43,721 ustedes no querían para seguirlo? 720 00:28:47,125 --> 00:28:48,193 ¿Acuérdate de mí? 721 00:28:48,259 --> 00:28:50,328 Nunca te había visto antes. 722 00:28:50,395 --> 00:28:51,996 Entonces, ¿de dónde sacaste esos? 723 00:28:52,063 --> 00:28:53,264 Sacamos ADN 724 00:28:53,331 --> 00:28:54,966 de esos rasguños. 725 00:28:55,033 --> 00:28:56,968 Te pusieron en los archivos de la UH, 726 00:28:57,035 --> 00:28:59,337 donde robaste los archivos de Ken Ito. 727 00:28:59,404 --> 00:29:00,772 Eso es robo. 728 00:29:02,807 --> 00:29:04,209 Lastimaste a mi amigo. 729 00:29:04,275 --> 00:29:05,877 Eso es asalto. 730 00:29:05,944 --> 00:29:07,345 Entonces exigiste 731 00:29:07,412 --> 00:29:09,781 cien mil dolares de los Itos. 732 00:29:09,848 --> 00:29:11,316 Eso es chantaje. 733 00:29:11,382 --> 00:29:13,218 Está bien, mira, Yo no soy el malo aquí. 734 00:29:13,284 --> 00:29:15,186 ito no es quien él dice que lo es. 735 00:29:15,253 --> 00:29:17,055 Realmente no es asunto tuyo. 736 00:29:17,122 --> 00:29:18,923 no entiendes lo que ha hecho. 737 00:29:18,990 --> 00:29:21,426 Considerando a todo mi equipo lo está investigando, 738 00:29:21,493 --> 00:29:23,027 Yo diría que sí. 739 00:29:23,094 --> 00:29:25,130 No, no sobre su identidad. 740 00:29:25,196 --> 00:29:27,465 Sobre su traición. 741 00:29:29,000 --> 00:29:31,069 Es un criminal de guerra. 742 00:29:31,136 --> 00:29:32,837 Y puedo probar eso, pero... 743 00:29:32,904 --> 00:29:34,239 Quiero inmunidad. 744 00:29:34,305 --> 00:29:35,507 ¿Estás negociando ahora? 745 00:29:35,573 --> 00:29:37,242 deberías estar agradeciéndome por sacarlo a la luz. 746 00:29:37,308 --> 00:29:40,345 Pero no lo dejaste claro. Lo extorsionaste. 747 00:29:40,411 --> 00:29:41,513 Mira... 748 00:29:41,579 --> 00:29:44,516 Solía idolatrar a Ito. 749 00:29:44,582 --> 00:29:47,886 Hasta que descubrí que él era un impostor. 750 00:29:47,952 --> 00:29:49,521 Él nos diría estas historias 751 00:29:49,587 --> 00:29:52,190 sobre la guerra, sobre quién era realmente, 752 00:29:52,257 --> 00:29:54,125 y así comencé grabación. 753 00:29:54,192 --> 00:29:56,094 Y luego cuando tu aparecieron chicos, yo... 754 00:29:56,161 --> 00:29:57,529 Sabía que tenía razón. 755 00:29:57,595 --> 00:29:59,998 Y trataste de retirar dinero antes de llegar a la verdad? 756 00:30:00,064 --> 00:30:02,133 Las cosas en esos archivos demostraron 757 00:30:02,200 --> 00:30:05,403 que el era un Espía japonés. 758 00:30:05,470 --> 00:30:07,405 Si no los ayudo chicos resuelve esto... 759 00:30:07,472 --> 00:30:11,242 Entonces Ito queda libre y tú Acabo de chantajear a un héroe de guerra. 760 00:30:12,477 --> 00:30:14,145 Inténtalo de nuevo, Ryan. 761 00:30:14,212 --> 00:30:16,548 ¿Dónde están las grabaciones? 762 00:30:17,515 --> 00:30:20,285 Esta es una grabación de Ryan Barnett. tomó de Ken Ito, 763 00:30:20,351 --> 00:30:22,420 o quienquiera que sea, hace dos semanas. 764 00:30:22,487 --> 00:30:26,024 Pero te lo digo, No te gustará esto. 765 00:30:26,090 --> 00:30:27,559 Simplemente presiona "reproducir". 766 00:30:30,628 --> 00:30:34,332 (hombre hablando japonés) 767 00:30:36,034 --> 00:30:38,102 Eso es japonés. ¿Qué está diciendo? 768 00:30:38,169 --> 00:30:39,504 KAI: Él peleó con los japoneses 769 00:30:39,571 --> 00:30:41,439 en Birmania. 770 00:30:39,571 --> 00:30:41,439 ERNIE: Él cambia al inglés aquí. 771 00:30:41,506 --> 00:30:45,076 Sr. Ito, en inglés, por favor. 772 00:30:41,506 --> 00:30:45,076 Yo era un espía. 773 00:30:45,143 --> 00:30:48,246 Durante la guerra, fui a los japoneses 774 00:30:48,313 --> 00:30:52,483 y les alimenté con información sobre las posiciones de las tropas estadounidenses. 775 00:30:55,119 --> 00:30:57,922 Hasta el día en que nos tendieron una emboscada. 776 00:30:57,989 --> 00:30:59,524 (habla japonés) 777 00:31:06,464 --> 00:31:08,166 (disparo) 778 00:31:10,134 --> 00:31:12,503 (disparos, gruñidos) 779 00:31:12,570 --> 00:31:14,405 (los disparos se detienen) 780 00:31:15,073 --> 00:31:17,375 (grita en japonés) 781 00:31:15,073 --> 00:31:17,375 (disparo) 782 00:31:18,076 --> 00:31:21,546 no lo sé cómo sobreviví ese día. 783 00:31:23,681 --> 00:31:26,517 Ito no era el héroe todos pensamos que lo era. 784 00:31:26,584 --> 00:31:29,587 Era un espía de los japoneses. 785 00:31:31,289 --> 00:31:34,525 Te dije... no te gustaría. 786 00:31:43,201 --> 00:31:44,469 (golpeando) 787 00:31:44,535 --> 00:31:46,237 Entra. 788 00:31:55,313 --> 00:31:57,181 ¿Lo sabías? 789 00:31:57,248 --> 00:32:00,918 A veces mi padre veía algo en la tele, y... 790 00:32:00,985 --> 00:32:03,421 cuéntanos la historia como si fuera suyo. 791 00:32:03,488 --> 00:32:05,957 Pero tenías que haber sospechado algo. 792 00:32:06,024 --> 00:32:07,358 Si no, 793 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 No le pagas al chantajista. 794 00:32:08,493 --> 00:32:10,695 encontré a mi padre un dia 795 00:32:10,762 --> 00:32:12,397 llorando por su madre 796 00:32:12,463 --> 00:32:15,600 después de que casi se ahoga en Kanamarugawa. 797 00:32:15,667 --> 00:32:16,701 el siempre habia nos dijo 798 00:32:16,768 --> 00:32:18,469 Nació y creció en Utah. 799 00:32:18,536 --> 00:32:20,204 Así es la verdad, 800 00:32:20,271 --> 00:32:22,206 ¿O es fantasía? 801 00:32:22,273 --> 00:32:24,542 No querías arriesgarte. 802 00:32:25,643 --> 00:32:26,944 No puedes pedirme que lo deje así. 803 00:32:27,011 --> 00:32:28,379 Incluso si yo quería hacerlo. 804 00:32:28,446 --> 00:32:30,348 Te pedimos que sigas adelante. 805 00:32:30,415 --> 00:32:32,950 mi padre se abrió sobre su pasado. 806 00:32:33,017 --> 00:32:36,054 Incluso antes de enfermarse, Nunca habló de la guerra. 807 00:32:36,120 --> 00:32:38,356 algo esta corriendo su memoria. 808 00:32:38,423 --> 00:32:40,692 VICKY: descubrir quién es realmente mi padre. 809 00:32:40,758 --> 00:32:45,029 Nos enfrentaremos a la verdad como familia. 810 00:32:47,165 --> 00:32:49,167 (se aclara la garganta suavemente) 811 00:32:50,702 --> 00:32:54,238 Los funcionarios dicen que él servido en el personal 812 00:32:54,305 --> 00:32:56,140 en la Flota del Atlántico. 813 00:32:56,207 --> 00:32:58,242 Pero hay un espacio en blanco 814 00:32:58,309 --> 00:33:00,178 entre el 42 y '44. 815 00:33:00,244 --> 00:33:02,113 Me resulta difícil de creer logró trabajar 816 00:33:02,180 --> 00:33:05,116 para los japoneses, ser capturado, y acabar en Europa. 817 00:33:05,183 --> 00:33:06,718 LUCÍA: hemos mirado en registros de prisioneros de guerra 818 00:33:06,784 --> 00:33:10,355 de la Segunda Guerra Mundial, pero no pudimos encontrar a Ken Ito. 819 00:33:10,421 --> 00:33:14,125 Excepto por una referencia a una operación clasificada: 820 00:33:14,192 --> 00:33:15,526 Gosei. 821 00:33:15,593 --> 00:33:18,129 ¿Puedes acceder a esos registros? 822 00:33:20,131 --> 00:33:22,767 tal vez conozca a alguien ¿Quién podría ayudar? 823 00:33:22,834 --> 00:33:24,535 Oye, eh... (se aclara la garganta suavemente) 824 00:33:24,602 --> 00:33:26,604 ...realmente no puedo muchas gracias. 825 00:33:26,671 --> 00:33:28,439 toda la evidencia al contrario. 826 00:33:28,506 --> 00:33:31,376 Me has estado agradeciendo durante los últimos 20 minutos. 827 00:33:32,377 --> 00:33:33,211 Oh. Lo siento. 828 00:33:33,277 --> 00:33:35,780 Y disculpándose. No es un favor personal. 829 00:33:35,847 --> 00:33:38,383 tu jefe fue a través de canales adecuados. 830 00:33:38,449 --> 00:33:41,753 Quiero tener intimidad. 831 00:33:42,587 --> 00:33:44,055 ¿Aquí? 832 00:33:44,122 --> 00:33:46,257 No, no como... No. Eh... 833 00:33:46,324 --> 00:33:48,760 Quiero decir, yo... yo no he tomado el tiempo 834 00:33:48,826 --> 00:33:51,362 para conocerte de verdad. 835 00:33:51,429 --> 00:33:53,765 Entonces... en cierto modo lo hice. 836 00:33:53,831 --> 00:33:56,567 ¿Como en... espiarme? 837 00:33:56,634 --> 00:33:58,202 Como en googlear. 838 00:33:59,203 --> 00:34:00,638 ¿Qué descubriste? 839 00:34:00,705 --> 00:34:02,740 Bueno, no se trataba de ti, exactamente. 840 00:34:06,344 --> 00:34:09,280 Emboscada en Taji, Irak, 2009. 841 00:34:09,347 --> 00:34:12,083 habia tres bajas, 842 00:34:12,150 --> 00:34:13,351 incluyendo... 843 00:34:13,418 --> 00:34:15,286 Capitán Noah Whistler. 844 00:34:15,353 --> 00:34:17,655 su menor hermana era 845 00:34:17,722 --> 00:34:20,324 en el noroeste en ese momento. 846 00:34:20,391 --> 00:34:23,528 Silla Rush para Tri Delt. 847 00:34:24,362 --> 00:34:26,297 Yo era un Theta. 848 00:34:26,364 --> 00:34:29,067 (ambos ríen) 849 00:34:30,435 --> 00:34:32,703 Apuesto a que era un gran tipo. 850 00:34:33,538 --> 00:34:35,573 Lo era. 851 00:34:37,842 --> 00:34:40,311 Entonces, ¿debería... buscarte en Google también? 852 00:34:40,378 --> 00:34:41,579 Como aún no lo has hecho. 853 00:34:41,646 --> 00:34:42,847 (ambos ríen) 854 00:34:42,914 --> 00:34:45,516 Está bien, um, Aquí están tus archivos. 855 00:34:45,583 --> 00:34:47,185 Eh... 856 00:34:47,251 --> 00:34:48,786 desclasificado y enviado a la Oficina de Historiadores de la Base 857 00:34:48,853 --> 00:34:50,421 Hace años. 858 00:34:50,488 --> 00:34:51,789 Mira esto. 859 00:34:51,856 --> 00:34:54,392 Operación Gosei. 860 00:34:56,894 --> 00:34:59,197 Estos son registros OSS. ¿Qué es eso? 861 00:34:59,263 --> 00:35:01,632 Precursor de la CIA. 862 00:35:01,699 --> 00:35:04,168 "Emboscada en Birmania". Ahí vamos. 863 00:35:04,235 --> 00:35:07,238 Debería decir que Ito fue tomado como prisionero de guerra. 864 00:35:07,939 --> 00:35:10,875 No, no hubo prisioneros de guerra. tomado ese día. 865 00:35:10,942 --> 00:35:14,512 Sólo un operativo estadounidense. 866 00:35:16,781 --> 00:35:19,617 INQUILINO: ¿Suzuki Kazutoshi? 867 00:35:23,888 --> 00:35:26,390 Nacido en Fukuoka. 868 00:35:26,457 --> 00:35:29,227 Polizón en los Estados Unidos a los diez años. 869 00:35:29,293 --> 00:35:31,162 Trabajó en los campos de piña. 870 00:35:31,229 --> 00:35:34,265 hasta que te conociste un alférez japonés americano... 871 00:35:34,332 --> 00:35:36,334 Ken Ito. 872 00:35:36,400 --> 00:35:38,603 Kai: Fue uno de los de William Donovan. primeros oficiales 873 00:35:38,669 --> 00:35:42,240 en lo que eventualmente se convertiría la OSS. 874 00:35:42,306 --> 00:35:45,276 Y él te reclutó para la Operación Gosei. 875 00:35:45,343 --> 00:35:46,777 INQUILINO: Estados Unidos envió americanos japoneses 876 00:35:46,844 --> 00:35:48,646 incrustar en el ejército imperial. 877 00:35:48,713 --> 00:35:50,548 Eras un espía. 878 00:35:50,615 --> 00:35:52,450 Pero no para los japoneses. 879 00:35:52,517 --> 00:35:55,219 Kai: La misión en Birmania... no estabas liderando 880 00:35:55,286 --> 00:35:58,890 los japoneses en un ataque, los llevaste a una emboscada. 881 00:35:58,956 --> 00:36:00,892 INQUILINO: Tu servicio es innegable. 882 00:36:00,958 --> 00:36:03,160 Pero necesitamos saber... 883 00:36:03,227 --> 00:36:06,464 ¿Asesinaste al verdadero Ken Ito? 884 00:36:08,232 --> 00:36:11,402 S-Sólo queríamos ir a pescar. 885 00:36:12,570 --> 00:36:14,906 Agarra el otro lado de la red, ¿lo harás? 886 00:36:14,972 --> 00:36:17,441 Ah, y alicates. Están en la caja de aparejos. 887 00:36:23,781 --> 00:36:25,650 ¿Nanda kore? 888 00:36:25,716 --> 00:36:27,218 Es para el pescado. 889 00:36:31,856 --> 00:36:33,925 O personas que raspan mis zapatos. 890 00:36:33,991 --> 00:36:35,426 ¿Qué pasa con el uniforme? 891 00:36:35,493 --> 00:36:37,662 Técnicamente, estoy fuera de servicio. 892 00:36:35,493 --> 00:36:37,662 Entonces técnicamente, 893 00:36:37,728 --> 00:36:38,829 estás presumiendo. 894 00:36:38,896 --> 00:36:40,398 Sólo ayúdame a tirar la red. 895 00:36:40,464 --> 00:36:41,832 (se burla) 896 00:36:45,536 --> 00:36:47,405 (suspiros) 897 00:36:48,506 --> 00:36:50,408 Kirei-na. 898 00:36:50,474 --> 00:36:52,276 Es realmente hermoso. 899 00:36:52,343 --> 00:36:53,945 Pero ¿cómo es tu acento? ¿Sigue siendo así de terrible? 900 00:36:54,011 --> 00:36:55,780 porque es demasiado pronto. 901 00:36:55,846 --> 00:36:57,882 (ambos ríen) 902 00:36:58,749 --> 00:37:00,318 Es un ataque. 903 00:37:07,592 --> 00:37:08,593 Esperar. 904 00:37:08,659 --> 00:37:09,760 Hayaku. Necesitamos ayudar. 905 00:37:09,827 --> 00:37:11,896 Lo haré. tan pronto como Te llevaré a un lugar seguro. 906 00:37:13,998 --> 00:37:15,499 ¿Qué estás haciendo? 907 00:37:15,566 --> 00:37:16,734 No puedo quedarme aquí. 908 00:37:16,801 --> 00:37:18,636 No seas idiota. 909 00:37:16,801 --> 00:37:18,636 ¡No intentes detenerme! 910 00:37:18,703 --> 00:37:20,538 (gruñidos) 911 00:37:21,706 --> 00:37:22,840 Esta no es tu pelea. 912 00:37:22,907 --> 00:37:24,442 ¡Déjame probarme a mí mismo! 913 00:37:28,879 --> 00:37:30,715 ¡Io! 914 00:37:30,781 --> 00:37:32,383 (Continúan los disparos) 915 00:37:34,518 --> 00:37:36,487 (los disparos se detienen) 916 00:37:42,526 --> 00:37:43,961 (gruñidos) 917 00:37:44,862 --> 00:37:46,530 (gemidos) 918 00:37:51,636 --> 00:37:53,371 ¿Ito? 919 00:37:55,406 --> 00:37:58,309 (disparos, explosiones a distancia) 920 00:37:59,810 --> 00:38:01,612 ¡Io! 921 00:38:02,980 --> 00:38:05,349 Estábamos del lado de barlovento 922 00:38:05,416 --> 00:38:08,419 en la ruta de vuelo de los ceros japoneses. 923 00:38:08,486 --> 00:38:10,454 ¿Es entonces cuando el interruptor sucedió? 924 00:38:10,521 --> 00:38:11,322 La Guardia Costera 925 00:38:11,389 --> 00:38:13,991 me encontró en su barco con sus efectos. 926 00:38:14,058 --> 00:38:17,762 Pensaron que yo era Ken Ito. 927 00:38:17,828 --> 00:38:21,499 Y... aproveché la oportunidad. 928 00:38:21,565 --> 00:38:23,034 Por la vida que querías. 929 00:38:23,100 --> 00:38:25,436 A partir de ese día, fuiste él. 930 00:38:26,570 --> 00:38:28,839 ¿Nadie más se dio cuenta? 931 00:38:26,570 --> 00:38:28,839 mi manejador 932 00:38:28,906 --> 00:38:30,741 en la OSS. 933 00:38:30,808 --> 00:38:32,910 Fingiendo ser ken ito 934 00:38:32,977 --> 00:38:35,379 me hizo un mejor espía, 935 00:38:35,446 --> 00:38:37,882 así que lo hicieron oficial. 936 00:38:37,948 --> 00:38:41,619 Después de Birmania, me transfirió de regreso 937 00:38:41,686 --> 00:38:43,054 a la Marina. 938 00:38:43,120 --> 00:38:46,323 ¿Por qué dijiste ¿Mataste a Ken Ito? 939 00:38:46,390 --> 00:38:47,858 En cierto modo lo hice. 940 00:38:47,925 --> 00:38:49,527 Le quité la vida. 941 00:38:49,593 --> 00:38:51,429 espero... 942 00:38:51,495 --> 00:38:54,498 es una vida de la que estaría orgulloso. 943 00:38:54,565 --> 00:38:58,436 Y ahora estoy dispuesto a aceptar las consecuencias. 944 00:39:01,906 --> 00:39:04,408 No hay consecuencias, señor. 945 00:39:04,475 --> 00:39:06,410 No de nosotros. 946 00:39:06,477 --> 00:39:07,812 Y viendo como el cambio de identidad 947 00:39:07,878 --> 00:39:12,083 fue sancionado por la OSS, 948 00:39:12,149 --> 00:39:14,585 este caso está cerrado. 949 00:39:20,991 --> 00:39:22,993 Bueno. Lo intenté. 950 00:39:24,128 --> 00:39:26,363 ¿Cómo nos vemos? ¿Mamá? 951 00:39:26,430 --> 00:39:28,466 Perfecto. 952 00:39:29,433 --> 00:39:31,635 Oye, siéntate un minuto. 953 00:39:31,702 --> 00:39:33,971 Aquí viene el discurso. 954 00:39:45,649 --> 00:39:48,085 Cuando tenía 16 años, 955 00:39:48,152 --> 00:39:51,822 El abuelo estaba destinado en un lugar donde... 956 00:39:51,889 --> 00:39:54,859 no miré como todos los demás. 957 00:39:55,893 --> 00:40:00,164 La gente me preguntaba ¿De dónde era realmente? 958 00:40:00,231 --> 00:40:02,900 Dije que era estadounidense. 959 00:40:04,802 --> 00:40:07,905 Pero algunos no lo vieron así. 960 00:40:10,141 --> 00:40:13,911 Y a otros no les gustó que yo era diferente. 961 00:40:15,179 --> 00:40:17,848 Al final... 962 00:40:17,915 --> 00:40:20,084 Yo tampoco. 963 00:40:22,219 --> 00:40:24,789 Entonces mentí. 964 00:40:24,855 --> 00:40:29,193 dije que realmente no lo sabía de donde era la familia de mi mamá. 965 00:40:29,260 --> 00:40:32,730 Y escondí cosas sobre mí. 966 00:40:33,864 --> 00:40:35,199 ¿Por qué? 967 00:40:35,266 --> 00:40:38,669 porque no pensé ser yo mismo era suficiente. 968 00:40:40,504 --> 00:40:42,473 ¿No te enoja? 969 00:40:42,540 --> 00:40:44,575 (exhala) 970 00:40:46,844 --> 00:40:49,780 que algun dia algo asi 971 00:40:49,847 --> 00:40:52,883 ¿Te podría pasar a ti también? 972 00:40:52,950 --> 00:40:54,985 Sí. 973 00:40:56,187 --> 00:41:00,624 La gente no debería tener que fingir ser alguien que no son. 974 00:41:27,017 --> 00:41:28,652 Por favor tomen asiento. 975 00:41:32,656 --> 00:41:36,861 Por cierto, ¿qué héroe? ¿Eligió Julie para su proyecto? 976 00:41:37,695 --> 00:41:39,864 Tú. 977 00:41:40,698 --> 00:41:42,266 80 años después, 978 00:41:42,333 --> 00:41:44,068 Pearl Harbor tiene un asiático americano 979 00:41:44,134 --> 00:41:45,803 Agente especial a cargo. 980 00:41:45,870 --> 00:41:47,271 Le dije que era un interpretación vaga 981 00:41:47,338 --> 00:41:48,806 de la asignación. 982 00:41:48,873 --> 00:41:50,941 MAESTRO DE CEREMONIA: Ahora bienvenido al escenario, 983 00:41:51,008 --> 00:41:53,010 uno de los ultimos supervivientes restantes 984 00:41:53,077 --> 00:41:56,046 del ataque a Pearl Harbor. 985 00:42:02,853 --> 00:42:05,089 Mi nombre es... 986 00:42:05,155 --> 00:42:08,792 Suzuki Kazutoshi. 987 00:42:08,859 --> 00:42:13,130 Y ha sido el honor de toda la vida 988 00:42:13,197 --> 00:42:15,099 para servir a este país.